Yoshi 的隨筆

轉錄請附出處！！！

影片請參考：https://www.youtube.com/watch?v=FFgIHkAIM8c&feature=youtu.be

============================

-- Kobe, are you sure? 60 points, are you sure?

Kobe, 你確定嗎？六十分耶，你確定你要退休嗎？

Hahaha, I'm sure, I'm absolutely sure.

哈哈哈，我確定。我非常確定。

-- At what point do you think "I'm going for it?"

你今晚從什麼時刻開始，決定要全力放手一搏？

Well, I mean, all night long, my teammates were just continue to feed me the ball.

So I just have to take the challenge and physically try to play through it and do the best I could.

這麼嘛...我的隊友們今晚不斷地餵球給我，我只能接受這體力上的挑戰，

試著打好打滿這場比賽。

-- What does it mean to you to have played your entire 20-year career in the purple and gold?

這二十年的職業生涯中，你都待在湖人隊裡，這對你來說有什麼意義嗎？

Words can't describe it, honestly. I grew up a diehard lakers fan, you know?

So it's been 20 years here and to carry on the legacy and the tradition of all the great lakers that came before, man I can't…

It's unfathomable, I mean, I can't even express what a dream come true this is. This is unbelievable.

老實說，這是言語無法形容的。你知道嗎，我從小就是個徹頭徹尾的湖人球迷。

對我來說能在這裡待上二十年，傳承這球隊的傳統，以及過往那些湖人隊上球星們所留下的一切，

這整件事都太超乎我的想像，我甚至無法形容這是怎麼樣的一段美夢成真的故事，

這一切都太難以置信了。

-- Look at all these for you. I mean, has it sunk in yet? Is it over?

看看周遭大家為你獻上的這屬於你的晚上，你開始接受自己已經退休這個事實了嗎？

It's hard. I tried to not watch the news, not watch the stories and try to just stay in the present as much as I could.

Because I don't wanna come out here and completely stink it up, which I did in the first five minutes, you know what I mean? [yah, you kinda did.]

So it's like “Wo… I gotta settle down and play the game that I've been playing since 2.”

這是很難的事。我試著不看新聞、不看那些報導，試著讓自己盡可能地活在當下，

因為我不想要來到球場上然後表現得很爛，像是我在這場比賽前五分鐘打的那樣。(記者：嗯嗯，你前五分鐘真的打得有點爛。)

所以我就想「我該要冷靜下來，認真打場好球，就像我從兩歲開始打的每場一樣。」

-- What ??? for you, and when?

是什麼事情在什麼時候點醒了你？

Defensively, I got same plays. I got some steals, I got a block and that kinda got me into the game a little bit.

我在防守上有一些不錯的表現，抄到了幾次球並且賞了對方一個火鍋，

這讓我漸漸找回了比賽的節奏。

-- Lastly, when you walk off this floor, take off the uniform for the last time. What will you have left out here on the court?

最後，當你踏出這球場，最後一次脫下湖人球之後，你覺得你有在這場上遺留下什麼嗎？

My heart and soul. I gave everything I possibly could to the game. 

That's why I'm so comfortable walking away from it. I bare my soul to this game.

There's nothing, there's no stone left unturned. I've left it all here.

When I go to sleep tonight I'm just gonna thank God for this beautiful opportunity.

Continue to thank my family and just spend as much time as I can with them and enjoy the future.

我的心和我的魂，我把我的一切都奉獻給了籃球。

所以我才能夠這麼自在地和它道別，我為籃球敞開了我的心胸。

所有能做的努力我都做過了。

今晚當我躺在床上時，我會感謝上帝給了我這麼美妙的機緣。

感謝我的家人並試著花最多的時間陪伴他們，

享受我未來的日子。

-- Thanks for the memory.

謝謝你帶來的所有回憶。